Μια του φίλου, δυό του φίλου, τρεις και την κακή ψυχρή του

Μια του φίλου, δυό του φίλου, τρεις και την κακή του μέρα (την κακή ψυχρή του)

Раз по-дружески, два по-дружески, а в третий раз могут уже и не помочь

• Не надо злоупотреблять дружеским отношением

• Надоедливость может вывести из терпения

Источник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012